1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Olha o que brilha...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Veja, meu filho.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Olha o que brilha....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Através das planícies e sob o vento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Olha o que brilha...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Olha o que queima...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Veja, meu filho.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Olha o que queima...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Das profundezas da terra aos vulcões.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Veja o que queima.

11
00:01:50,820 --> 00:01:51,970
Uau.

12
00:02:10,060 --> 00:02:11,970
Temos que encontrar Jonas novamente.

13
00:02:12,530 --> 00:02:14,440
Ele deve estar perdido em algum lugar.

14
00:02:14,440 --> 00:02:15,550
Ela está certa.

15
00:02:15,550 --> 00:02:16,910
Temos que voltar para a floresta.

16
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
Vocês são de verdade?

17
00:02:18,510 --> 00:02:20,480
Ok, digamos que tudo isso seja real.

18
00:02:20,480 --> 00:02:22,330
Você quer se jogar nas garras disso--

19
00:02:22,330 --> 00:02:23,640
Aquela bruxa? Sim.

20
00:02:23,640 --> 00:02:26,220
Ela não tocará em Jonas. Nós vamos destruí-la.

21
00:02:26,220 --> 00:02:27,610
Isso mesmo, meu homem.

22
00:02:27,970 --> 00:02:29,340
Ouss está certo.

23
00:02:29,710 --> 00:02:32,400
Não podemos nos apressar sem primeiro reunir algumas informações.

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,940
Primeiro vamos fazer uma pesquisa na biblioteca.

25
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Veja, depois que você sair do barco...

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Você cria seu próprio personagem.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Tipo, você escolhe se quer ser um humano, um elfo...

28
00:02:44,480 --> 00:02:46,230
Um imperial ou algo mais.

29
00:02:46,230 --> 00:02:47,600
Ei pessoal.

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,210
Achei que você deveria estar pesquisando na Internet.

31
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
blackmagic.web

32
00:02:50,850 --> 00:02:51,970
É isso que estamos fazendo.

33
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
Não temos culpa se demorar dez anos para carregar.

34
00:02:54,270 --> 00:02:56,810
Sério Step, o que estamos procurando?

35
00:02:57,220 --> 00:02:59,230
Esses livros são para turistas.

36
00:02:59,970 --> 00:03:01,760
Isto é para os turistas?

37
00:03:02,660 --> 00:03:05,260
Diz que as bruxas retiram seus poderes do diabo.

38
00:03:05,260 --> 00:03:10,500
E este diz que fazem um contrato com ele em troca de almas perdidas para encher seus caldeirões.

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,750
Então é por isso que ela estava tentando capturar Jonas.

40
00:03:14,750 --> 00:03:16,940
Talvez devêssemos conversar sobre isso com Lena?

41
00:03:20,370 --> 00:03:21,310
O que?

42
00:03:21,310 --> 00:03:23,380
Não é uma boa ideia. Ela não vai acreditar em nós.

43
00:03:26,860 --> 00:03:28,300
Você fez isso, Step?

44
00:03:28,950 --> 00:03:30,000
Oh sim.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,970
Foi meu projeto de final de ano.

46
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
A escola foi construída sobre as ruínas de uma igreja romana.

47
00:03:34,800 --> 00:03:39,060
Eles acrescentaram salas de aula na década de 80, e o centro passou a ser os dormitórios.

48
00:03:39,060 --> 00:03:42,740
"E meu relatório foi tão bom que eles o guardaram na biblioteca!"

49
00:03:42,740 --> 00:03:44,810
É melhor torcer para que eu não te pegue!

50
00:03:51,970 --> 00:03:54,230
Jonas poderia estar em qualquer lugar.

51
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
A Cruz do Medo!

52
00:03:58,620 --> 00:03:59,970
Isso mesmo!

53
00:03:59,970 --> 00:04:02,450
É como eu estava dizendo ontem! Ouvir.

54
00:04:02,450 --> 00:04:08,670
Segundo uma das muitas lendas, os fantasmas das crianças mortas refugiam-se aqui, esperando que os pais venham procurá-los.

55
00:04:10,660 --> 00:04:11,460
Vamos ver.

56
00:04:11,460 --> 00:04:12,970
Por que não? Não temos nada a perder.

57
00:04:12,970 --> 00:04:15,970
Mas duvido que Lena nos deixe brincar hoje.

58
00:04:15,970 --> 00:04:19,470
Lena minha bunda! Ela não é quem manda aqui, você verá.

59
00:04:29,950 --> 00:04:31,530
Isso é escravidão.

60
00:04:31,530 --> 00:04:34,460
Já limpamos a cozinha, o que vem a seguir?

61
00:04:34,460 --> 00:04:35,420
Serviço de banheiro?

62
00:04:35,420 --> 00:04:37,410
Lá, o quintal está limpo. Feliz agora?

63
00:04:40,150 --> 00:04:41,940
Qual é o problema aqui?

64
00:04:41,940 --> 00:04:43,270
O carburador.

65
00:04:43,270 --> 00:04:45,800
Aposto que é um problema no escapamento.

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
Você se tornou um especialista da noite para o dia ou está apenas dizendo palavras ao acaso?

67
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
Eu tenho uma scooter, você sabe.

68
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
Você faz o que quiser com aquele velho ferro velho.

69
00:04:51,200 --> 00:04:53,420
Lá vamos nós. Isso é o suficiente por hoje.

70
00:04:53,420 --> 00:04:55,970
Isso mesmo, mude de assunto.

71
00:04:56,930 --> 00:04:58,040
Ei, crianças.

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,970
Venha me ajudar a trazer tudo isso para o porão.

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,810
Depois daquele banho, jantar e dormir.

74
00:05:27,970 --> 00:05:30,430
Não! O que há com esse olhar?

75
00:05:30,430 --> 00:05:31,270
Ei.

76
00:05:31,730 --> 00:05:33,250
O que é isso?

77
00:05:49,480 --> 00:05:52,330
Ei, depois de largar as caixas, saia daí.

78
00:05:52,330 --> 00:05:53,800
Foi o que eu disse, não foi?

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,550
Não vá fundo no porão.

80
00:05:55,550 --> 00:05:57,670
É uma pedra velha, pode quebrar seus crânios.

81
00:06:15,970 --> 00:06:17,190
Uau!

82
00:06:17,190 --> 00:06:18,260
O que eu disse?

83
00:06:18,260 --> 00:06:21,360
Onde você pensa que está? Todos de volta aos seus dormitórios.

84
00:06:48,620 --> 00:06:49,760
Jonas!

85
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Somos nós!

86
00:06:53,330 --> 00:06:54,810
Você pode se mostrar!

87
00:06:55,970 --> 00:06:57,360
Jonas!

88
00:06:58,110 --> 00:06:59,010
Tudo bem.

89
00:06:59,010 --> 00:07:00,780
Pelo menos tentamos.

90
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
É melhor voltarmos.

91
00:07:03,970 --> 00:07:05,780
Se Lena nos pegar, estaremos mortos.

92
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
De novo não!

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,340
Espere, eu tenho um sobressalente.

94
00:07:14,770 --> 00:07:15,970
Uh... pessoal?

95
00:07:24,860 --> 00:07:26,430
Mas onde está Jonas?

96
00:07:37,150 --> 00:07:38,080
Uau, Ulisses!

97
00:07:38,080 --> 00:07:39,140
O que você está fazendo?

98
00:07:48,350 --> 00:07:50,200
Eu também quero dançar!

99
00:07:50,200 --> 00:07:51,970
Mei! Eu não posso acreditar nisso!

100
00:07:52,200 --> 00:07:54,250
Ei! Não me toque.

101
00:08:05,310 --> 00:08:06,620
Vamos! Está tudo bem!

102
00:08:06,620 --> 00:08:07,610
Vamos!

103
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
Eu não sei dançar. Eu não vou lá.

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Nem eu.

105
00:08:12,970 --> 00:08:14,920
Está tudo bem, vamos!

106
00:08:15,680 --> 00:08:17,860
Multar. Um pouco de exercício nunca fez mal a ninguém.

107
00:08:17,860 --> 00:08:19,610
Krum! Espere!

108
00:08:19,610 --> 00:08:20,810
Tem certeza?

109
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
Veja isso. Eles parecem estar se divertindo.

110
00:08:29,750 --> 00:08:30,780
Jonas?

111
00:08:31,730 --> 00:08:32,880
Ei, volte!

112
00:08:32,880 --> 00:08:34,150
Jonas está aqui!

113
00:08:34,150 --> 00:08:35,970
Você me ouviu?

114
00:08:41,660 --> 00:08:44,350
Eu teria cuidado com essas crianças se fosse você.

115
00:08:44,350 --> 00:08:46,400
Eles fazem festas que duram a noite toda.

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,670
A noite toda? Isso vai matá-los!

117
00:09:31,970 --> 00:09:34,410
Você está quase terminando com toda essa confusão?

118
00:09:53,880 --> 00:09:55,140
Oh céus.

119
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Você está bem?

120
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
Está tudo bem?

121
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Você está muito maluco?

122
00:10:04,640 --> 00:10:06,530
Fazendo uma festa com fantasmas...

123
00:10:06,530 --> 00:10:09,210
Ha! Um texugo falante!

124
00:10:15,970 --> 00:10:17,220
Não devemos ficar do lado de fora.

125
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
Me siga.

126
00:10:31,970 --> 00:10:34,710
Foi muito gentil da sua parte nos acompanhar de volta à escola, senhor.

127
00:10:34,710 --> 00:10:37,100
O que você estava fazendo na floresta àquela hora da noite?

128
00:10:37,480 --> 00:10:39,970
As sombras estão muito agitadas ultimamente.

129
00:10:39,970 --> 00:10:43,160
Ninguém está surpreso por estarmos recebendo um sermão de um texugo agora?

130
00:10:43,970 --> 00:10:45,640
Você também não parece ter muitos problemas com isso.

131
00:10:45,640 --> 00:10:47,970
O que você irritou? Um dragão?

132
00:10:47,970 --> 00:10:48,600
Uma bruxa?

133
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Sim. Como você sabia?

134
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
Se você consegue falar com animais, é muito provável que tenha incorrido na ira de uma criatura das sombras.

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
E isso lançou o olhar sobre você.

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,040
O olho?

137
00:10:57,040 --> 00:10:58,980
Tipo, um feitiço?

138
00:10:58,980 --> 00:11:01,080
Ouça, eu não sou um especialista.

139
00:11:01,080 --> 00:11:04,760
Meu mundo está no raio de cinquenta metros do meu buraco onde como e deixo meus excrementos.

140
00:11:05,170 --> 00:11:06,610
E estou bem com isso.

141
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
Se quiser saber mais, pergunte à coruja na torre do relógio.

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
Ela pode ajudar você e seu...

143
00:11:12,760 --> 00:11:14,180
Seu amigo aí.

144
00:11:14,570 --> 00:11:15,970
Jonas!

145
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
Meu filho, você está morto.

146
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
Você não tem mais nada para fazer neste mundo.

147
00:11:22,000 --> 00:11:23,970
Eu sei que morri.

148
00:11:23,970 --> 00:11:27,220
Mas... não me lembro quando.

149
00:11:27,220 --> 00:11:28,330
Ou como.

150
00:11:28,330 --> 00:11:31,970
E enquanto você não se lembrar, não poderá passar para o outro lado.

151
00:11:39,260 --> 00:11:42,060
Não sabia que texugos cavavam túneis assim.

152
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
Eu não sou responsável por isso.

153
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
Houve um grande vulcão aqui uma vez.

154
00:11:45,240 --> 00:11:47,130
Estes são os restos de túneis de lava.

155
00:11:47,130 --> 00:11:50,530
E a entrada na parede foi feita por humanos há muito tempo.

156
00:11:50,530 --> 00:11:53,600
É algum tipo de quebra-cabeça. Muito inteligente.

157
00:11:53,600 --> 00:11:57,250
Se você não sabe qual é a primeira pedra a ser movida, é impossível abri-la.

158
00:12:01,330 --> 00:12:02,720
Obrigado, senhor...

159
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Acho que deveríamos ir para a casa do Jonas.

160
00:12:12,600 --> 00:12:14,620
Talvez você se lembre de algo ali.

161
00:12:14,620 --> 00:12:15,970
É estúpido esperar até amanhã de manhã!

162
00:12:16,220 --> 00:12:17,060
Sem chance.

163
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
Vocês não podem continuar pulando de cabeça, pessoal.

164
00:12:18,970 --> 00:12:21,790
Enfrentamos coisas que não conseguimos entender.

165
00:12:21,790 --> 00:12:23,970
Primeiro vamos ver a coruja que o texugo mencionou.

166
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
Passo certo, essa é a coisa segura a fazer.

167
00:12:25,970 --> 00:12:28,980
Quem se importa em estar seguro? Estamos vivendo uma aventura insana!

168
00:12:30,550 --> 00:12:33,900
Há meses que tentamos descobrir o que aconteceu ao Jonas.

169
00:12:34,310 --> 00:12:38,070
E agora que estamos quase lá, você quer falar com uma coruja velha?

170
00:12:38,950 --> 00:12:41,230
Ei, Jonas, o que você acha?

171
00:12:42,510 --> 00:12:43,520
Para onde ele foi?

172
00:12:44,530 --> 00:12:47,590
O que você está fazendo no corredor a esta hora?

173
00:12:47,590 --> 00:12:49,560
Uh... você sabe, o chamado da natureza?

174
00:12:49,970 --> 00:12:51,350
Eu avisei você.

175
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
Todos em suas camas, até que eu diga o contrário!

176
00:12:53,770 --> 00:12:55,460
Não, por favor Lena! Espere!

177
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Meninas, no seu quarto!

178
00:13:01,150 --> 00:13:03,760
E se realmente precisarmos fazer xixi?

179
00:13:04,930 --> 00:13:06,650
Ela trancou as portas.

180
00:13:08,750 --> 00:13:10,520
Etapa? O que você está fazendo?

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
Vou ver a coruja.

182
00:13:17,550 --> 00:13:18,650
Você vem ou não?

183
00:13:24,930 --> 00:13:29,110
Você conhece o bicho-papão?

184
00:13:29,110 --> 00:13:35,160
Ele come as criancinhas, é chamado de bicho-papão...

185
00:13:38,280 --> 00:13:41,150
Uma boca grande, dentes longos...

186
00:13:41,150 --> 00:13:44,270
Dois olhos grandes, pretos como breu...

187
00:13:45,750 --> 00:13:49,730
O bicho-papão, o bicho-papão...

188
00:13:49,730 --> 00:13:51,970
Ele come as crianças más...


